En la mañana del lunes 17 de abril, la defensa de Jhon Poulos solicitó al juez anular el caso del feminicidio de la DJ colombiana Valentina Trespalacios por la vulneración del defendido al debido proceso.
La justificación de la defensa para esto es que la traductora asignada en la audiencia de imputación de cargo no fue clara ni coherente con los cargos que le estaba imputando la Fiscalía General de la Nación.
“(…) falta de seguridad, frases incompletas, pronunciaba una palabra igual en diferentes contextos y cambiaba la pronunciación; las oraciones tienen un orden gramatical en inglés y faltó ordenarlas; el señor John Nelson Poulos decía que entendía pero escuchando la traductora oficial hay frases bastante confusas; faltó dejar terminar al fiscal la frase para que ella realizara la traducción correctamente, faltó una buena pronunciación en el idioma inglés”, señaló el abogado defensor del presunto asesino de Trespalacios.
De acuerdo con el litigante defensor, más de 300 palabras traducidas no correspondían a la realidad de los que estaba diciendo la Fiscalía General de la Nación en la audiencia de imputación, por lo que señaló que “era el Estado el que debía proporcionarle una traductora idónea”.
Además, señaló que “No quedó claridad frente a algunos aspectos de los hechos jurídicamente relevantes frente al delito de feminicidio las circunstancias de agravación, se omitieron o fueron ambiguos algunas traducciones sobre hechos indicadores del tipo penal”.
En desarrollo…
Hacer Comentario